-
1 proverb
-
2 proverb
ˈprɔvəb сущ.
1) а) пословица Syn: adage, aphorism, epigram, epigraph, epitaph, maxim, motto, saying б) библ. притча the Book of Proverbs библ. ≈ Книга притчей Соломоновых
2) мн. игра в пословицы
3) а) поговорка, крылатое выражение( содержащее какую-либо меткую характеристику) Syn: byword б) притча во языцех, олицетворение( образа из какой-либо поговорки) He should take care not to be made a proverb. ≈ Ему нужно быть осторожным, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки. ∙ to a proverb пословица - to become a * войти в пословицу;
стать притчей во языцех игра в пословицы олицетворение (чего-либо дурного) - he is a * for ignorance он олицетворение невежества (библеизм) притча - Proverbs Книга притчей Соломоновых > to a * предельно, в высшей степени( в отрицательном смысле) > he is ignorant to a * он круглый невежда, его невежество стало притчей во языцех (редкое) войти в пословицу;
стать поговоркой (редкое) говорить, писать афористично, притчами ~ олицетворение (обыкн. чего-л. дурного) ;
he is avaricious to a proverb его скупость вошла в поговорку proverb pl игра в пословицы ~ олицетворение (обыкн. чего-л. дурного) ;
he is avaricious to a proverb его скупость вошла в поговорку ~ пословица ~ the Book of Proverbs библ. Книга притчей Соломоновых;
to a proverb предельно, в высшей степени ~ the Book of Proverbs библ. Книга притчей Соломоновых;
to a proverb предельно, в высшей степени -
3 proverb
[ˈprɔvəb]proverb олицетворение (обыкн. чего-л. дурного); he is avaricious to a proverb его скупость вошла в поговорку proverb pl игра в пословицы proverb олицетворение (обыкн. чего-л. дурного); he is avaricious to a proverb его скупость вошла в поговорку proverb пословица proverb the Book of Proverbs библ. Книга притчей Соломоновых; to a proverb предельно, в высшей степени proverb the Book of Proverbs библ. Книга притчей Соломоновых; to a proverb предельно, в высшей степени -
4 proverb
пословица имя существительное: -
5 proverb
пословица* * *s. пословица; пословица; поговорка -
6 proverb
-
7 proverb
пословица; поговорка -
8 proverb
-
9 proverb
пословица -
10 proverb
{'prɔvəb}
n пословица
to be a PROVERB for пословичен съм с
to pass into a PROVERB ставам пословичен
(Book of) PROVERBs библ. Притчи (Соломонови)
PRO-VERB n грам. форма на глагола do, която служи за заместител на друг глагол* * *{'prъvъb} n пословица; to be a proverb for пословичен съм с; to pas* * *пословица;* * *1. (book of) proverbs библ. Притчи (Соломонови) 2. n пословица 3. pro-verb n грам. форма на глагола do, която служи за заместител на друг глагол 4. to be a proverb for пословичен съм с 5. to pass into a proverb ставам пословичен* * *proverb[´prɔvə:b] I. n 1. пословица; to a \proverb до немай-къде, до крайна степен; to be a \proverb прочут (широко известен, всеизвестен) съм; he is a \proverb for his inaccuracy неговата неточност е пословична; to pass into a \proverb ставам пословичен; 2. pl игра на пословици; 3. pl P.s библ. Притчи Соломонови (книга от Стария завет); II. v изразявам чрез пословица; правя пословичен. -
11 proverb
noun1) пословица2) (pl.) игра в пословицы3) олицетворение (обыкн. чего-л. дурного); he is avaricious to a proverb его скупость вошла в поговорку4) the Book of Proverbs bibl. Книга притчей Соломоновыхto a proverb предельно, в высшей степениSyn:adage, aphorism, apothegm, epigram, epigraph, epitaph, maxim, motto, saying* * *(n) пословица* * ** * *[prov·erb || 'prɑvɜrb /'prɒvɜːb] n. пословица, поговорка, олицетворение* * *олицетворениепословицапословицупословицыприсловьеприсловья* * *1) а) пословица б) библ. притча 2) мн. игра в пословицы 3) а) поговорка, крылатое выражение б) притча во языцех, олицетворение -
12 proverb
1. [ʹprɒvɜ:b] n1. пословицаto become /to pass into/ a proverb - войти в пословицу; стать притчей во языцех
to be a proverb and a byword - ≅ быть притчей во языцех
2. pl игра в пословицы3. олицетворение (чего-л. дурного)4. библ. притча♢
to a proverb - предельно, в высшей степени ( в отрицательном смысле)2. [ʹprɒvɜ:b] v редк.he is ignorant to a proverb - он круглый невежда, его невежество стало притчей во языцех /вошло в поговорку/
1. войти в пословицу; стать поговоркой2. говорить, писать афористично, притчами -
13 пословица
жен. proverb, saying войти в пословицупословиц|а - ж. proverb;
войти в ~у become* а proverb, become* proverbial;
~ даром не молвится погов. е a common proverb seldom lies.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пословица
-
14 proverb
1. n пословицаto become a proverb — войти в пословицу; стать притчей во языцех
2. n игра в пословицы3. n олицетворение4. n библ. притча5. v редк. войти в пословицу; стать поговоркой6. v редк. говорить, писать афористично, притчамиСинонимический ряд:adage (noun) adage; aphorism; apothegm; byword; by-word; dictum; epigram; maxim; platitude; repartee; saw; saying; word -
15 proverb
['prɔvɜːb]сущ.1)а) пословица, поговорка, крылатое выражениеSyn:б) библ.; = Proverbs притча2) притча во языцех, олицетворение (образа; из какой-л. поговорки)He should take care not to be made a proverb. — Ему нужно быть осторожным, чтобы не стать притчей во языцех.
•• -
16 Пословица
♦ ( ENG proverb)(лат. proverbium - афоризм, пословица)небольшое общеупотребительное высказывание, содержащее мудрость. Книга Притчей в Ветхом Завете считается частью литературы мудрости. -
17 proverb
['prɒvɜːb]1) Общая лексика: войти в пословицу, говорить, говорить притчами, олицетворение (обыкн. чего-либо дурного), писать афористично, поговорка, пословица, стать поговоркой2) Религия: иносказание, парабола, притча3) Лингвистика: паремия4) Макаров: говорить афористично, писать притчами, в высшей степени (в отрицательном смысле), предельно (в отрицательном смысле) -
18 proverb
[`prɔvəb]пословицапритчаигра в пословицыпоговорка, крылатое выражениепритча во языцех, олицетворениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proverb
-
19 proverb
олицетворениепословицапословицупословицыприсловьеприсловья -
20 weather proverb
English-Russian aviation meteorology dictionary > weather proverb
См. также в других словарях:
Пословица — (лат. proverbium, adagium, франц. proverbe, немецк. Sprichwort, англ. proverb. От греческого названия П. paroimia идет научная терминология: паремиология отрасль литературоведения, занимающаяся историей и теорией П., паремиография запись П.,… … Литературная энциклопедия
Пословица не даром(не мимо) молвится — Пословица не даромъ (не мимо) молвится. Старая пословица во вѣкъ не сломится. (Пень не околица), глупая рѣчь не пословица. Ср. Пословица не сочиняется, а рождается сама: это ходячій умъ народный. Даль. Толковый Словарь (пословица). Ср. Ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пословица эпохи Винфрида — «Пословица эпохи Винфрида» (англ. Proverb from Winfrid’s time) условное название древнеанглийского стихотворения, найденного в составе переписки святого Бонифация (Винфрида); оно относится ко второй половине VIII в. В письме автор … Википедия
proverb — Пословица … Вестминстерский словарь теологических терминов
пословица недаром(не мимо) молвится — Старая пословица во век не сломится. (Пень не околица), глупая речь не пословица. Ср. Пословица не сочиняется, а рождается сама: это ходячий ум народный. Даль. Толковый словарь (пословица). Ср. Ein Sprichwort ein Wahrwort. Ср. Proverb says truth … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пословица — Пословица краткое, устойчивое в речевом обиходе, как правило ритмически организованное изречение назидательного характера, в котором зафиксирован многовековой опыт народа; имеет форму законченного предложения (простого или сложного). Пословица… … Лингвистический энциклопедический словарь
Пословица — ♦ (ENG proverb) (лат. proverbium афоризм, пословица) небольшое общеупотребительное высказывание, содержащее мудрость. Книга Притчей в Ветхом Завете считается частью литературы мудрости … Вестминстерский словарь теологических терминов
Proverb says truth. — См. Пословица не даром молвится … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пословицы — Пословица малая форма народного поэтического творчества, облеченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщенную мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Содержание 1 Поэтика 2 Примеры 3 Из истории пословиц 4 … Википедия
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Заставь дурака Богу молиться — Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака… … Википедия
